`

Datos de la Biblia para considerar

Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón. – Hebreos 4:12.

Datos de la Biblia para considerar

  1. Escrita en un período de 1500 a 1600 años aproximadamente.
  2. Escrita a lo largo de 60 generaciones.
  3. Por más de 40 escritores de diferentes clases sociales.
  4. En diferentes lugares.
  5. En diferentes épocas.
  6. Bajo diferentes estados de ánimo.
  7. En tres continentes: Asia, África y Europa.
  8. En tres idiomas: Hebreo, arameo (Esdras 4.8-6.18; 7.12-26; Daniel 2.4-7.28; Jeremías 10.11) y griego.
  9. Quiere decir libros. Biblia es una palabra de origen griego (el plural de biblion, «papiro para escribir» y también «libro»), y significa literalmente «los Libros». Del griego.
  10. Son 39 libros en el Antiguo Testamento y 27 libros en el Nuevo Testamento. Es una colección de 66 libros que componen un sólo libro. (La Iglesia católica agrega los libros Deuterocanónicos que significa segundo canon o segunda lista que sumarian 8 en el Antiguo Testamento en sus versiones).
  11. Nombre testamento finales siglo II, Sin embargo, la dificultad se aclara si se tiene en cuenta la vinculación de la palabra latina testamentum con el hebreo berit, «pacto» o «alianza».
  12. Sólo el AT es aceptado por los judíos, quienes no incluían en su Canon los libros Apócrifos.
  13. Los libros del Nuevo Testamento han sido universalmente aceptados desde 350-400 d.C. como inspirados por Dios.
  14. La Biblia nos habla de: (1). La creación, nos habla de las obras de Dios. (2). La santidad y perfección de Dios, nos habla de Su persona. (3). Cómo vivir, nos habla de Su voluntad para con el hombre.
  15. Flavio Josefo contaba 22 libros en el AT (unía Jueces-Rut y Jeremías-Lamentaciones), mientras que Jerónimo contaba la división rabínica de 24 libros, separando los libros antes mencionados.
  16. Las primeras divisiones que se hicieron fueron al Pentateuco, el 586 a.C. Fueron 154 agrupaciones (sedarim) que facilitaban la lectura en un plan de tres años.
  17. Cincuenta años después se hicieron 54 divisiones (parashiyyoth) y 669 segmentos más pequeños (facilitando la ubicación de referencias).
  18. Los griegos hicieron divisiones alrededor del 250 d.C.
  19. El más antiguo sistema de división en capítulos data del 350 d.C. aproximadamente, que aparecen en las márgenes del Códice Vaticano.
  20. En el siglo XIII estas secciones fueron cambiadas.
  21. La Biblia fue dividida en capítulos (1189 en total) en el siglo XIII (entre los años 1234 y 1242), por el teólogo Stephen Langhton, entonces Obispo de Canterbury, en Inglaterra, y profesor de la Universidad de París.
  22. Las primeras divisiones en versículos ampliamente aceptadas son de alrededor del 900 d.C.
  23. Influenciado por el trabajo de los masoretas en el Antiguo Testamento, un impresor francés llamado Robert d’Etiénne dividió el Nuevo Testamento en versículos en el año 1551. D‘Etiénne vivía entonces en Génova, Italia. La hizo en un viaje de París a Lyon. Se aceptó muy rápidamente, y se mantiene hasta hoy (31 173 versículos).
  24. Las Biblias eran publicadas solamente con divisiones en capítulos. Sucedió así, por ejemplo, con la Biblia que Lutero tradujo al alemán, alrededor del 1530.
  25. La primera Biblia que incluyó totalmente la división de capítulos y versículos fue la llamada Biblia de Ginebra, publicada en 1560, en Suiza.
  26. La Biblia de Gutenberg, también conocida como la Biblia de 42 líneas o Biblia de Mazarino, es una versión impresa de la Vulgata, que fue impresa por Johannes Gutenberg en Maguncia, Alemania, en el siglo XV.
  27. La Biblia Contiene 3´566.480 letras (RV1960)
  28. La Biblia Contiene 773.693 palabras.
  29. La Biblia Contiene 31.102 versículos
  30. La Biblia Contiene 1.189 capítulos
  31. Nuevo Testamento 260 capítulos – Antiguo Testamento 929 capítulos
  32. El capítulo más corto: Salmo 117.
  33. El capítulo mas largo: Salmo 119.
  34. Capítulo en el centro de la Biblia: 118.
  35. El versículo centro de la Biblia es el Salmo 118:8
  36. Hay 594 capítulos antes del Salmo 118.
  37. Hay 594 capítulos después del Salmo 118.
  38. La suma de estos números es 1.188.

NOMBRES DE LA BIBLIA

Más de 2000 veces en el Antiguo Testamento tan solo, la Biblia afirma que Dios habló lo que está escrito en sus páginas.

  1. Palabra de Dios (Ro 10.17; 1Ts 2.13), que también nos habla de su origen (divino). Esta expresión aparece más de 40 veces en el Nuevo Testamento.
  2. Las Escrituras (2Ti 3.16; Jn 5.39), que nos hablan de su forma (escrita).
  3. Sal 19:7-10 menciona otros nombres.

 

SÍMBOLOS DE LA BIBLIA

Espejo (Stg. 1.23-25); semilla (1P 1.23; Stg. 1.18; Mt 13.18-23); agua (Ef. 5.25-27); lámpara (Sal 119.105; 2P 1.19); espada (He 4.12; Ef 6.17); martillo (Jer. 23.29); fuego (Jer. 20.9; Lc. 24.32); metales preciosos (oro, Sal 19.10; 119.127; plata, Sal 12.6); alimento (leche, 1P 2.2; carne, He 5.12-14; pan, Jn. 6.51; miel, Sal 19.10).

 

MATERIALES DE ESCRITURA

  1. Papiro
  2. Pergamino: Era piel curtida de ovejas, cabras, antílopes y otros animales. F.F. Bruce menciona que la palabra vino de Pérgamo, lugar del Asia Menor, pues su producción estuvo asociada por algún tiempo a este lugar.
  3. Vitela: Era el cuero de ternero. Se teñía de púrpura.
  4. Óstraca: Era alfarería sin vidriar, muy común entre el pueblo. Su nombre técnico es “tiesto” o “cacharro”, abundante en Egipto y Palestina (ver Job 2:8).
  5. Tablillas de arcilla: En las que se escribía con un instrumento agudo y luego se dejaba secar (y quedaba así el registro permanente). Era más durable y barato.
  6. Tablillas de cera: Trozos de madera plana eran cubiertos con cera. Se empleaba un estilete metálico sobre el mismo.
  7. Inscripciones en piedra con “pluma de hierro”.
  8. Cincel: Instrumento de hierro para grabar en piedra.
  9. Estilo metálico: Instrumento de cabeza plana y en forma de cuña; se usaba para hacer inscripciones en arcilla y tablillas de cera.
  10. Pluma: Caña con punta hecha de juncos de 15 a 40 cm de largo, quedando el extremo cortado en forma de cincel, pudiendo escribir así de manera gruesa o delgada. La pluma de ave parece haber provenido de los griegos (siglo III a.C.).
  11. La tinta: Generalmente era un compuesto de carbón, goma y agua.

 

FORMA DE LOS LIBROS ANTIGUOS

  1. Rollos: Se pegaban hojas de papiro unas con otras y se enrollaban alrededor de un palo. Se escribía por un lado usualmente. Cuando estaba escrito a ambos lados (Ap. 5.1) se denominaba “opistógrafo”. Algunos han llegado a medir hasta 48 metros de largo, aunque el promedio es entre 7 y 12 metros.
  2. Forma de códice o libro: Para facilitar la lectura y reducir el bulto, las hojas de papiro se disponían en forma de un libro y se escribían por ambos lados.

 

TIPOS DE ESCRITURA

  1. Escritura uncial: Letras mayúsculas, dibujadas con sumo cuidado (como por ejemplo, los códices Vaticano y Sinaítico).
  2. Escritura minúscula: Escrito de letras más pequeñas con mano corrida (conectadas).

 

DIVISIONES

Libros: Según el canon del Antiguo Testamento (Lc 24.44).

  1. La ley (Torah).- Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.
  2. Los profetas (Nebhiim).- Profetas anteriores (Josué, Jueces, Samuel, Reyes) y profetas posteriores (Isaías, Jeremías, Ezequiel y los doce).
  3. Las escrituras o los escritos (Ketubim o Hagiografía, GK).

– Libros poéticos (Salmos, Proverbios y Job),

– Cinco rollos (Megilloth – Cantares, Rut, Lamentaciones, Ester y Eclesiastés)

– Y libros históricos (Daniel, Esdras-Nehemías y Crónicas).

 

LOS PERÍODOS DE TIEMPO DE LA BIBLIA

  1. De Adán a Abraham, caracterizado por la presencia en la tierra de una sola clase de personas: gentiles.
  2. De Abraham hasta Cristo, caracterizado por la presencia de dos grupos: gentiles y judíos. Cubre 2000 años.
  3. Desde el primer advenimiento de Cristo hasta Su Segunda Venida, con tres grupos: gentiles, judíos y cristianos.
  4. El milenio (Ap. 20.1-9), desde la Segunda Venida de Cristo hasta el juicio del gran trono blanco, y creación de los nuevos cielos y la nueva tierra, con dos clases de personas en la tierra: judío y gentil.

 


Libros y cantidad de capítulos Biblias Cristiana – Evangelicas: 1.189 capítulos > NT 260 capítulos – AT 929 capítulos

– Pentateuco
01 – Génesis – 50 capítulos – (Gn) 1533 Versículos.
02 – Éxodo – 40 capítulos – (Ex) 1165 Versículos.
03 – Levítico – 27 capítulos – (Lv) 859 Versículos.
04 – Números – 36 capítulos – (Nm) 1289 Versículos.
05 – Deuteronomio – 34 capítulos – (Dt) 982 Versículos.

– Libros Históricos
06 – Josué – 24 capítulos – (Jos) 658 Versículos.
07 – Jueces – 21 capítulos – (Jue) 618 Versículos.
08 – Rut – 4 capítulos – (Rt) 85 Versículos.
09 – 1ª Samuel – 31 capítulos – (1 Sm) 810 Versículos.
10 – 2ª Samuel – 24 capítulos – (2 Sm) 695 Versículos.
11 – 1ª Reyes – 22 capítulos – (1 Re) 817 Versículos.
12 – 2ª Reyes – 25 capítulos – (2 Re) 724 Versículos.
13 – 1ª Crónicas – 29 capítulos – (1 Cr) 943 Versículos.
14 – 2ª Crónicas – 36 capítulos – (2 Cr) 798 Versículos.
15 – Esdras – 10 capítulos – (Esd) 280 Versículos.
16 – Nehemías – 13 capítulos – (Ne) 405 Versículos.
17 – Ester – 10 capítulos – (Est) 167 Versículos.

– Libros Poéticos
18 – Job – 42 capítulos – (Jb) 1068 Versículos.
19 – Salmos – 150 capítulos – (Sal) 2525 Versículos.
20 – Proverbios – 31 capítulos – (Prov) 915 Versículos.
21 – Eclesiastés -12 capítulos – (Ecl) 222 Versículos.
22 – Cantares – 8 capítulos – (Cant) 117 Versículos.

– Libros Proféticos Mayores
23 – Isaías – 66 capítulos – (Is) 1291 Versículos.
24 – Jeremías – 52 capítulos – (Jr) 1364 Versículos.
25 – Lamentaciones – 5 capítulos – (Lam) 154 Versículos.
26 – Ezequiel – 48 capítulos – (Ez) 1273 Versículos.
27 – Daniel – 12 capítulos – (Dn) 424 Versículos.

– Libros Proféticos Menores
28 – Oseas – 14 capítulos – (Os) 197 Versículos.
29 – Joel – 3 capítulos – (Jl) 73 Versículos.
30 – Amós – 9 capítulos – (Am) 146 Versículos.
31 – Abdías – 1 capítulo – (Ab) 21 Versículos.
32 – Jonás – 4 capítulos – (Jon) 48 Versículos.
33 – Miqueas – 7 capítulos – (Miq) 105 Versículos.
34 – Nahúm – 3 capítulos – (Nah) 47 Versículos.
35 – Habacuc – 3 capítulos – (Hab) 56 Versículos.
36 – Sofonías – 3 capítulos – (Sof) 53 Versículos.
37 – Hageo – 2 capítulos – (Ag) 38 Versículos.
38 – Zacarías – 14 capítulos – (Zac) 211 Versículos.
39 – Malaquías – 4 capítulos – (Mal) 55 Versículos.

– Los Evangelios, Biografía
01 – Mateo – 28 capítulos – (Mt) 1071 Versículos (RV1960)
_      1,068 Versículos en NTV, NTV, TLA… (Retirados 17:21, 18:11, 23:14).
02 – Marcos – 16 capítulos – (Mc) 678 Versículos (RV1960)
_      673 Versículos en NTV, NTV, TLA… (Retirados 7:16, 9:44, 9:46, 11:26, 15:28).
03 – Lucas – 24 capítulos – (Lc) 1151 Versículos (RV1960)
_      1,049 Versículos en NTV, NTV, TLA… (Retirados 17:36, 23:17).
04 – Juan – 21 capítulos – (Jn) 879 Versículos (RV1960)
_      878 Versículos en NTV, NTV, TLA… (Retirado 5:4).

– Historia
05 – Hechos – 28 capítulos – (Hch) 1006 Versículos (RV1960)
_      1,002 Versículos en NTV, NTV, TLA… (Retirados 8:37, 15:34, 24:7, 28:29).

– Epístolas Paulinas
06 – Romanos – 16 capítulos – (Rom) 433 Versículos (RV1960)
_      432 Versículos en NTV, NTV, BLA… (Retirado 16:24).
07 – 1ª Corintios – 16 capítulos – (1 Cor) 437 Versículos.
08 – 2ª Corintios – 13 capítulos – (2 Cor) 256 Versículos.
09 – Gálatas – 6 capítulos – (Gal) 149 Versículos.
10 – Efesios – 6 capítulos – (Ef) 155 Versículos.
11 – Filipenses – 4 capítulos – (Flp) 104 Versículos.
12 – Colosenses – 4 capítulos – (Col) 95 Versículos.
13 – 1ª Tesalonicenses – 5 capítulos – (1 Tes) 89 Versículos.
14 – 2ª Tesalonicenses – 3 capítulos – (2 Tes) 47 Versículos.
15 – 1ª Timoteo – 6 capítulos – (1 Tim) 113 Versículos.
16 – 2ª Timoteo – 4 capítulos – (2 Tim) 83 Versículos.
17 – Tito – 3 capítulos – (Tit) 46 Versículos.
18 – Filemón – 1 capítulo – (Flm) 25 Versículos.
19 – Hebreos – 13 capítulos – (Heb) 303 Versículos.

– Epístolas Generales
20 – Santiago – 5 capítulos – (Sant) 108 Versículos.
21 – 1ª Pedro – 5 capítulos – (1 Pe) 105 Versículos.
22 – 2ª Pedro – 3 capítulos – (2 Pe) 61 Versículos.
23 – 1ª Juan – 5 capítulos – (1 Jn) 105 Versículos.
24 – 2ª Juan – 1 capítulo – (2 Jn) 13 Versículos.
25 – 3ª Juan – 1 capítulo – (3 Jn) 15 Versículos.
26 – Judas – 1 capítulo – (Jds) 25 Versículos.

– Profecía – Revelación
27 – Apocalipsis – 22 capítulos – (Ap) 404 Versículos.

 

NOTA 1: Todas las diferentes versiones de la Biblia tienen una numeración ligeramente diferente, pero todas están muy cercanas entre sí. Las nuevas traducciones omiten algunos versículos o solo hay una fracción en un versículo a comparación de versiones mas antiguas, las editoriales que tienen los derechos de estas traducciones tienen la explicación a sus omisiones, no se dejen llevar por lo que se dice, investiguen, estudien y ustedes saquen sus propias conclusiones después de hacerlo.

NOTA 2: En la versión Del Nuevo Mundo (TJ), se retirarón 15 versículos de la Biblia Mt 18:11; MT 17:21; Mt 23:14; Mr 7:16; Mr 9:44; Mr 9:46; Mr 11:26; Mr 15:28; Lc 17:36; Lc 23:17; Jn 5:4; HcH 28:29; HcH 24:7; HcH 8:37; Ro 16:24, y en muchos versículos la traducción textual difiere de otras traducciones.

NOTA 3: Las versiones NVI, NTV, TLA y otras mas, omiten: Mateo 17:21, 18:11, 23:14; Marcos 7:16, 9:44, 9:46, 11:26, 15:28; Lucas 17:36, 23:17; Juan 5:4; Hechos 8:37, 15:34, 24:7, 28:29; Romanos 16:24 (Haciendo la comparación con versiones antiguas RV1960, Oso RV 1569…).

 


Biblia Católica

Está formada por 73 libros: 46 del Antiguo Testamento (1,068 capítulos), 27 del Nuevo Testamento (260 capítulos), Toda la Biblia 1,328 capítulos, Divididos en 31,103 versículos.
El canon bíblico fue establecido en los primeros siglos del cristianismo y fijado de manera definitiva en el Concilio de Trento, realizado en el siglo XVI, que adoptó la traducción de la Biblia al latín efectuada por san Jerónimo en el siglo IV, conocida como Vulgata, como la versión oficial de la Iglesia. Antes del Concilio de Trento, durante la Edad Media, la Vulgata ya había circulado ampliamente y ejercido una profunda influencia entre los cristianos. En el siglo pasado, como consecuencia de las disposiciones del Concilio Vaticano II, la Vulgata fue reemplazada por otra traducción latina, la Neo-Vulgata, como versión oficial de la Biblia.

A diferencia de la Biblia judía y la Biblia protestante, la Biblia católica incluye entre los libros del Antiguo Testamento siete libros llamados deuterocanónicos (“canónicos posteriores”). Estos libros son:
– Tobías. Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc ( La Carta de Jeremías muchas veces incluida como apéndice a Baruc), Primer libro de los Macabeos, Segundo libro de los Macabeos.
También son deuterocanónicos algunos pasajes de los libros de Ester y de Daniel. Estos pasajes, al igual que los siete libros mencionados, no integran la Biblia judía ni la Biblia protestante.

Lista de libros de la Biblia Católica:

– Libros históricos
01 – Génesis (Gn) 50 Capítulos y 1533 Versículos.
02 – Éxodo (Ex) 40 Capítulos y 1165 Versículos.
03 – Levítico (Lv) 27 Capítulos y 859 Versículos.
04 – Números (Nm) 36 Capítulos y 1289 Versículos.
05 – Deuteronomio (Dt) 34 Capítulos y 982 Versículos.
06 – Josué (Jos) 24 Capítulos y 658 Versículos.
07 – Jueces (Jue) 21 Capítulos y 618 Versículos.
08 – Rut (Rt) 4 Capítulos y 85 Versículos.
09 – Primer libro de Samuel (1 Sm) 31 Capítulos y 810 Versículos.
10 – Segundo libro de Samuel (2 Sm) 24 Capítulos y 695 Versículos.
11 – Primer libro de los Reyes (1 Re) 22 Capítulos y 817 Versículos.
12 – Segundo libro de los Reyes (2 Re) 25 Capítulos y 724 Versículos.
13 – Primer libro de las Crónicas (1 Cr) 29 Capítulos y 943 Versículos.
14 – Segundo libro de las Crónicas (2 Cr) 35 Capítulos y 798 Versículos.
15 – Esdras (Esd) 10 Capítulos y 280 Versículos.
16 – Nehemías (Ne) 13 Capítulos y 405 Versículos.
17 – Tobías (Tob) 14 Capítulos y 245 Versículos
18 – Judit (Jdt) 16 Capítulos y 338 Versículos.
19 – Ester (Est) 10 Capítulos y 167 Versículos23
Adiciones al Libro de Ester: 10 Capitulos y 165 Versiculos
20 – Primer libro de los Macabeos (1 Mac) 16 Capítulos y 922 Versículos.
21 – Segundo libro de los Macabeos (2 Mac) 15 Capítulos y 554 Versículos.

– Libros poéticos y sapienciales
22 – Job (Jb) 42 Capítulos y 1068 Versículos.
23 – Salmos (Sal) 150 Capítulos y 2525 Versículos.
24 – Proverbios (Prov) 31 Capítulos y 915 Versículos.
25 – Eclesiastés (Ecl) 12 Capítulos y 222 Versículos.
26 – Cantar de los Cantares (Cant) 8 Capítulos y 117 Versículos.
27 – Sabiduría (Sab) 19 Capítulos y 435 Versículos.
28 – Eclesiástico (Eclo) 51 Capítulos y 1400 Versículos.

– Libros proféticos
29 – Isaías (Is) 66 Capítulos y 1291 Versículos.
30 – Jeremías (Jr) 52 Capítulos y 1364 Versículos.
31 – Lamentaciones (Lam) 5 Capítulos y 154 Versículos.
32 – Baruc (Bar) 6 Capítulos y 213 Versículos.
33 – Ezequiel (Ez) 48 Capítulos y 1273 Versículos.
34 – Daniel (Dn) 12 Capítulos y 424 Versículos.
Adiciones al Libro de Daniel: 14 Capitulos y 173 Versiculos
35 – Oseas (Os) 14 Capítulos y 197 Versículos.
36 – Joel (Jl) 3 Capítulos y 73 Versículos.
37 – Amós (Am) 9 Capítulos y 146 Versículos.
38 – Abdías (Ab) 1 Capítulos y 21 Versículos.
39 – Jonás (Jon) 4 Capítulos y 48 Versículos.
40 – Miqueas (Miq) 7 Capítulos y 105 Versículos.
41 – Nahum (Nah) 3 Capítulos y 47 Versículos.
42 – Habacuc (Hab) 3 Capítulos y 56 Versículos.
43 – Sofonías (Sof) 3 Capítulos y 53 Versículos.
44 – Hageo (Ag) 2 Capítulos y 38 Versículos.
45 – Zacarías (Zac) 14 Capítulos y 211 Versículos.
46 – Malaquías (Mal) 4 Capítulos y 55 Versículos.

– Evangelios
01 – Evangelio según san Mateo (Mt) 28 Capítulos y 1071 Versículos.
02 – Evangelio según san Marcos (Mc) 16 Capítulos y 678 Versículos.
03 – Evangelio según san Lucas (Lc) 24 Capítulos y 1151 Versículos.
04 – Evangelio según san Juan (Jn) 21 Capítulos y 879 Versículos.

– Hechos de los Apóstoles
05 – Hechos de los Apóstoles (Hch) 28 Capítulos y 1006 Versículos.

– Cartas de san Pablo
06 – Carta a los romanos (Rom) 16 Capítulos y 433 Versículos.
07 – Primera carta a los corintios (1 Cor) 16 Capítulos y 437 Versículos.
08 – Segunda carta a los corintios (2 Cor) 13 Capítulos y 256 Versículos.
09 – Carta a los gálatas (Gal) 6 Capítulos y 149 Versículos.
10 – Carta a los efesios (Ef) 6 Capítulos y 155 Versículos.
11 – Carta a los filipenses (Flp) 4 Capítulos y 104 Versículos.
12 – Carta a los colosenses (Col) 4 Capítulos y 95 Versículos.
13 – Primera carta a los Tesalonicenses (1 Tes) 5 Capítulos y 89 Versículos.
14 – Segunda carta a los Tesalonicenses (2 Tes) 3 Capítulos y 47 Versículos.
15 – Primera carta a Timoteo (1 Tim) 6 Capítulos y 113 Versículos.
16 – Segunda carta a Timoteo (2 Tim) 4 Capítulos y 83 Versículos.
17 – Carta a Tito (Tit) 3 Capítulos y 46 Versículos.
18 – Carta a Filemón (Flm) 1 Capítulos y 25 Versículos.
19 – Carta a los hebreos (Heb) 13 Capítulos y 303 Versículos.

– Cartas católicas
20 – Carta de Santiago (Sant) 5 Capítulos y 108 Versículos.
21 – Primera carta de san Pedro (1 Pe) 5 Capítulos y 105 Versículos.
22 – Segunda carta san Pedro (2 Pe) 3 Capítulos y 61 Versículos.
23 – Primera carta de san Juan (1 Jn) 5 Capítulos y 105 Versículos.
24 – Segunda carta de san Juan (2 Jn) 1 Capítulos y 13 Versículos.
25 – Tercera carta de san Juan (3 Jn) 1 Capítulos y 15 Versículos.
26 – Carta de san Judas (Jds) 1 Capítulos y 25 Versículos.

27 – Apocalipsis (Ap) 22 Capítulos y 404 Versículos.

 

Algunas versiones Católicas de la Biblia:

– Nácar-Colunga (1944). Primera traducción católica de la Biblia
– Bover-Cantera (1947). Conjunto más elaborado. Es una Biblia de estudio. Editada en la BAC en 1947. Ha sido revisada.
– Straubinger (1944-51). La “primera versión católica americana hecha sobre los textos primitivos”
– Biblia de Jerusalén (1ª edición española de 1967). La traducción original francesa fue realizada bajo la dirección de L’École Biblique de Jerusalén.
– Biblia Latinoamericana (1972). Es una Biblia de tipo popular, con vocabulario al alcance de todos.
– Dios habla hoy. Traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas, con aprobación del CELAM para uso por los católicos.
– Nueva Biblia Española (1975). Esta traducción aplica de modo sistemático los principios de la moderna lingüística y la nueva estilística.
– Cantera-Iglesia (1975) Revisión de la Bover-Cantera.
– Sagrada Biblia (Ed. Paulinas, México 1978) del P. Agustín Magaña.
– La Biblia (1992) de la Casa de la Biblia (España). Bajo la dirección de Santiago Guijarro y Miguel Salvador.
– Biblia del Peregrino (1993). Dirigida por Luis Alonso Schöekel.
– Biblia de América (1994). Se trata de la edición para nuestro continente de La Biblia (1992). No confundir con Biblia de las Americas.
– Sagrada Biblia o Biblia de Navarra (Universidad de Navarra).
– Biblia Latinoamericana
– El libro del pueblo de Dios
– Biblia Platense

Dato interesante: Apertura a la Biblia en los católicos en 1962

– Las misas en latín se impusieron por la fuerza en el siglo XVI.

– Un detalle (la biblia no se podía leer libremente entre los católicos asistentes).

– El Papa Juan XXIII, conocido como “Buen Papa Juan – Papa bueno” abrió la Biblia, la sorpresa de todo el mundo fue enorme, cuando el 25 de enero de 1959, el papa Juan XXIII, elegido papa tres meses antes, a los 77 años de edad, anunciaba la convocación de un nuevo Concilio. La mañana del 11 de octubre de 1962, la plaza San Pedro era inundada por 2.500 obispos que en procesión y cantando las letanías de los santos, se dirigían hacia la basílica vaticana. Los acompañaba el repique de campanas de todas las iglesias de Roma. Se abría el Concilio del siglo XX y empezaba una nueva época para la Iglesia católica.
– 1962 El Papa Juan XXIII, manda el segundo concilio del Vaticano y por decreto ex cátedra ordena que se lea la Biblia en las Iglesias, mando, quito las misas en latín y que se dieran en el lenguaje del vulgo. Manda también se quiten los Santos (imágenes religiosas) de las Iglesias Católicas, e introdujo la música, también dice que los católicos pueden tomar la comunión sin la confesión auricular (ósea confesarse ante un hombre) El documento conciliar sobre la liturgia fue el primero en ser aprobado con 2.147 obispos a favor y sólo 4 contrarios, el 4 de diciembre de 1963. Pocos meses después, con la cuaresma de 1964 la Reforma litúrgica entraba en vigor en todo el mundo.
– En 1964 se aprueba el Decreto sobre el ecumenismo, otro de los grandes temas que caracterizaron la asamblea conciliar.
– Completan los trabajos del Concilio otras 2 Constituciones (documentos más importantes): la Constitución dogmática sobre la Revelación divina en la Biblia manifiesta la importancia que este Concilio vuelve a asignarle a la Palabra de Dios revelada en la Biblia. El mismo Juan XXIII ordenó retirar el primer texto sobre el tema que había sido objeto de una fuerte polémica.
– El lunes de Pentecostés, el 3 de junio de 1963, el Papa Bueno moría, pero el nuevo Papa, Pablo VI retomaba con entusiasmo la antorcha del Concilio, convocando inmediatamente una segunda sesión para los últimos meses del mismo año. La tercera y cuarta sesión serán respectivamente en los últimos trimestres de 1964 y 1965.

– Durante este tiempo de prohibición antes de 1962 se introdujeron muchas doctrinas que no son respaldadas por la Biblia y que hasta el día de hoy se conservan a pesar de que hubo prelados que trataron de hacer cambios bajo la lupa de la Biblia, pero no tuvo eco.

– DIOS fue misericordioso y uso a este gran hombre:  Juan XXIII.

 


CRONOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA

La siguiente cronología incluye eventos de mayor importancia en la larga y dramática historia de la traducción de la Biblia. La lista es necesariamente selectiva y pone especial énfasis en los antecedentes de la Biblia en Inglés y Español, proporcionando información básica para el estudio más a fondo de un campo fascinante.

¿1500 – 500? a.C. – El Antiguo Testamento es escrito.

250 – 100 a.C. – La Septuaginta, una traducción del Antiguo Testamento al Griego, según traducción, por 72 eruditos Hebreos, se completa en Alejandría, Egipto. Esta versión contiene 45 libros, el Canon de Alejandría, utilizado por la iglesia Primitiva, y sigue siendo el Canon del Antiguo Testamento de la iglesia Latín y Griega.

¿52 d.C.? – ¿100? d.C.? – Se escribe el Nuevo Testamento, que viene del Griego coiné, la lengua común de la época, aunque varias partes pueden haber sido escritas en Arameo, la lengua hablada por Cristo.

¿100 d.C.? – Formulación del Canon Palestino de la Biblia Hebrea en el Sínodo de Jamnia.

350 – 400 – Primera estabilización del Canon del Nuevo Testamento.

Alrededor de 400 – Jerónimo termina su traducción final de la Biblia, la Vulgata Latina, basada en la Septuaginta y traducción del Hebreo y otras versiones antiguas.

Alrededor de 600 a 900 – El texto Masorético en Hebreo es desarrollado por los Masoretas, una escuela de judíos críticos textuales. El texto Masorético, utilizado en la Biblia Judía, ha sido una referencia importante en la preparación de las traducciones a otros idiomas.

1223 – 1229 – Hay evidencias de que la Sagrada Biblia en Español fue conocida en España. El edicto de Jaime de Aragón prohibía a sus súbditos tener los libros del Antiguo y Nuevo Testamento en idioma romance. En         1229, el Concilio de Tolosa prohibió <<a los legos el uso de la Sagrada Biblia en idioma vulgar>>. Ninguna de estas traducciones es conocida.

1280 – La Biblia Alfonsina, traducida por orden del rey Alfonso X de Castilla, España, una traducción de la Vulgata Latina al castellano.

1382 – John Wycliffe termina su traducción final de la Biblia, la primera Biblia completa en Inglés.

1430 – Aparece una traducción del Antiguo Testamento por Moisés Arragel de Guadalajara, España, por orden de Luis Gonzáles de Guzmán. Esta Biblia pasó a la familia del Duque de Alba por lo que se conoce como la Sagrada Biblia de la Casa de Alba.

1456 – La Biblia de Gutenberg, una edición de libro de la Vulgata Latina, es imprimida con tipos móviles, un acontecimiento de época que inauguró la era de la imprenta.

1516 – Erasmus finaliza su traducción al Griego.

1522 – Martin Lutero traduce la Biblia al Alemán.

1527 – La Sagrada Biblia de Quiroga, una traducción al español de la Vulgata Latina por el cardenal Quiroga, obsequiada al rey Felipe II.

1535 – William Tyndale publica su traducción en Ingles, que influyó poderosamente en todas las versiones que siguieron en Inglés.

1535 – Miles Coverdale publica su traducción al Inglés dedicada al rey Enrique VIII.

1537 – La Biblia de Coverdale es la primera Biblia en Inglés que se imprime en Inglaterra.

1537 – Se produce la Biblia de Matthew, basada principalmente en las Biblias de Tyndale y Coverdale.

1539 – Coverdale presenta la Gran Biblia, básicamente una combinación de su propio trabajo anterior y la Biblia de Tyndale. Esta obra en Inglés fue autorizada por Enrique VIII.

1543 – La versión del Nuevo Testamento. Francisco de Enzinas utiliza el texto Griego publicado por Erasmo en 1516.

1553 – La Sagrada Biblia de Ferrara, una traducción al castellano hecha por Yom Tob Atlas y Abram Usque, en Ferrara, Italia.

1556 – Juan Pérez de Pineda publica su versión del Nuevo Testamento, utilizando la versión de Enzinas y agregando su propia traducción de los Salmos.

1560 – La Biblia de Ginebra, producida por Coverdale. William Whittingham, John Knox y otros después de que María se hizo reina. Es la primera Biblia en Inglés que divide los capítulos en versículos.

1569 – La Sagrada Biblia, conocida como la Biblia del Oso, por aparecer un dibujo de este animal en su portada. Traducida por Casiodoro de Reina. La primera versión completa de la Biblia traducida al español del Hebreos, Arameo y Griego originales. Reina usó la tercera edición griega de Erasmo para el Nuevo Testamento.

1582 – 1610 – Sale la Biblia Duoay-Reims (Católica), una traducción directa al Inglés de la Vulgata por la facultad Católica, el Nuevo Testamento publicado en 1582 en Reims, el Antiguo Testamento en 1609 – 1610 en Douay, Francia.

1602 – Biblia, conocida como la Biblia del Cántaro. Cipriano de Valera invierte veinte años en la revisión de la traducción por Casiodoro de Reina. Otras revisiones de esta Biblia se hicieron en 1862, 1865, 1874, 1883, 1890, y otras más en 1909, siendo la versión más usada en el mundo evangélico hispano.

1611 – La gran Versión Reina Valera (o Autorizada) en Inglés, completada por un grupo de eruditos <<doctos>>, de gran prestigio, nombrados por el Rey Jaime.

1857 – Escritura del Nuevo Pacto, una traducción del Nuevo Testamento atribuida a Guillermo Norton de Edimburgo, Escocia.

1885 – La versión Inglés Revisada, producida por un grupo de eruditos bíblicos Ingleses, con la colaboración de un grupo similar de eruditos Americanos.

1893 – La Versión Moderna, una traducción por H. B. Pratt, misionero en Colombia y Méjico y publicada por La Sociedad Bíblica Americana de Estados Unidos. Esta versión se distingue por su fidelidad al Hebreo, Arameo y Griego.

1901 – La Versión Estándar Americana, publicada por el Comité Americano que trabajó en la Versión Inglesa Revisada.

1919 – Versión Crítica, Nuevo Testamento, versión de Pablo Besson, pastor en Argentina.

1923 – La Versión Hispano-Americana del Nuevo Testamento, realizada por una comisión de traductores designada por La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y La Sociedad Bíblica Americana.

1924 – La Biblia Moffatt, una traducción completa de la Biblia al Inglés moderno por James Moffatt.

1931 – La Biblia Smith-Goodspeed, una traducción del lenguaje moderno Inglés que combina al Antiguo Testamento preparado bajo dirección de J. M. Powis Smith y el Nuevo Testamento preparado por Edgar J. Goodspeed de la Universidad de Chicago.

1941 – La Versión Confraternidad. La revisión del Nuevo Testamento fue publicada bajo el patrimonio de la Cofradía Episcopal de la Doctrina Cristiana. Esta edición en Inglés representa una revisión de la versión Douay-Reims-Challoner basada en la Vulgata Latina.

1944 – La Sagrada Biblia, versión de Eloino Nácar Fúster y Alberto Colunga Cueto, la primera traducción hecha por traductores católicos-romanos directamente de los idiomas Bíblicos originales. Reeditada por la Biblioteca de Autores Cristianos. (BAC).

1945 – 1949 – La Versión Knox. Una traducción completa en Inglés por Monseñor Ronald A. Knox basada en la Vulgata Latina. Autorización por la jerarquía católica de Inglaterra y Gales.

1952 – La Versión Standard Revisada en Inglés. Publicada por un grupo de eruditos Americanos patrocinados por el Concilio Nacional de Iglesias de Cristo.

1960 – La Versión Reina-Valera. Aparece una nueva revisión realizada por las Sociedades.

1961 – La Nueva Biblia Inglés. Una nueva traducción por un grupo de eruditos Ingleses designados por un comité que representa las Iglesias Protestantes de Gran Bretaña y representantes de las prensas de la Universidad de Oxford y Cambridge.

1966 – Dios llega al Hombre, Nuevo Testamento, versión popular por las Sociedades Bíblicas Unidas.

1967 – Biblia de Jerusalén, traducción directa de los idiomas originales, siguiendo el modelo de la versión Francesca. Bilbao, España.

1968 – Biblia de Editorial Labor. Traducción del Italiano publicada por Editorial Labor.

1971 – Versión Moderna, Nuevo Testamento, sin nombre del autor.

1972 – Nuevo Testamento Viviente, por Juan Rojas y otros; traducción basada en la versión Inglés, The Living New Testament de Kenneth Taylor.

1972 – Biblia Latinoamericana, edición pastoral para Latinoamérica, traducida por un equipo dirigido por Monseñor Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault. Corregida en el año 2004 y la edición <<formadores>> con notas amplias.

1973 y 1986 – Biblia de las Américas, Nuevo Testamento por The Lockman Foundation, La Habra, California.

1975 – La Biblia de Editorial Herder, publicada bajo dirección de Serafín de Ausejo, para la cita editorial.

1975 – Nueva Biblia española, dirigida por Luis Alfonso Schökel y Juan Mateo, traducción directa de los textos originales.

1977 – La Versión Reina-Valera. Nueva revisión de la versión de 1909 por la Editorial CLIE de Barcelona, España.

1978 – 2008 – Biblia Interconfesional (Nuevo Testamento). Trabajo conjunto de las Sociedades Bíblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos y la Casa de la Biblia. Revisión completa de toda la Biblia en 2008 con el nombre de Biblia Traducción Interconfesional (BTI) bajo los auspicios de la biblioteca de Autores Cristianos, Editorial Verbo Divino, Sociedad Bíblica de España y las Sociedades Bíblicas Unidas.

1979 – La Biblia al Día. Una paráfrasis publicada por la Sociedad Bíblica Internacional. Se publicó una revisión en el año 2008 con el nombre de La Nueva Biblia al Día.

1979 – La Sagrada Biblia al Día, que sigue el modelo de The Living Bible, Unilit, Miami.

1980 – El libro del pueblo de Dios, publicada bajo la dirección de Armando Levoratti y A. B. Trusso.

1983 – Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra, texto bilingüe latín-Castellano.

1986 – La Biblia de las Américas, publicada por la Fundación Lockman. Existe una versión en español latinoamericano llamada Nueva Biblia de los Hispanos, publicada en el 2005.

1988 – La Santa Biblia. Traducción por equipo dirigido por Evaristo Martin Nieto, una traducción literal del Hebreo, Arameo y Griego. Editada por Ediciones Paulinas.

1989 – Reina-Valera Actualizada. Revisión por la Editorial Mundo Hispano en Estados Unidos, basada en la versión de 1909 y cotejada con diversas traducciones y con los mejores textos en los idiomas originales.

1992 – Biblia Casa de la Biblia. Revisión hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador. Hay dos ediciones, una para España y otra para Latinoamérica.

1994 – Nuevo Testamento versión Recobro, versión de Living Stream Ministry. La versión Recobro sigue, por lo general, el texto Griego de Nestle-Aland según consta en Novum testamentum graece (26ª edición).

2000 – Nuevo Testamento, La Palabra de Dios Para Todos. Traducción realizada por el Centro Mundial de Traducción de la Biblia. La Biblia completa se publicó en el 2005, con una revisión completa en el 2008.

2001– La Biblia de América, Adaptada por un equipo de expertos mejicanos, colombianos y argentinos dirigido por Santiago García por encargo de la Casa de la Biblia. Redactada en los giros idiomáticos del español propio de América Latina.

2003 – Biblia, traducción en lenguaje actual por las Sociedades Bíblicas Unidas.

2004 – Sagrada Biblia, facultad de Teología de la Universidad de Navarra, España.

2007 – Santa Biblia Valera 1602 Purificada, publicada por sembrador de la Semilla Incorruptible.

2008 –La Nueva Biblia al Día, por la Sociedad Bíblica Internacional, combina la sencillez y claridad tradicional de la Biblia al Día con la fidelidad al texto original.

2008 – Evangelio de Juan en la versión Nueva Traducción Viviente por Tyndale House Publishers.

2009 – Evangelio de Juan en la Versión Reina Valera Contemporánea, por las Sociedades Bíblicas Unidas. Una revisión de la Reina Valera en español latinoamericano.

2009 – Biblia para Creyentes en la Versión Nueva Traducción Viviente (sólo el Nuevo Testamento), por Tyndale House Publishers. El editor de esta versión es el lingüista Rafael Serrano. Traducción al español latinoamericano basada en las lenguas originales y siguiendo los criterios y filosofía de la New Living Translation.

– Hasta el presente hay actualizaciones y nuevas versiones.

 


FRASES SOBRE LA BIBLIA

 

“Después de mas de sesenta años de lectura casi diaria de la Biblia, nunca dejo de encontrarla nueva y en sintonía maravillosa con las cambiantes necesidades de cada día.” — Cecil B. DeMille.

“El pecado te aleja de la Biblia, la Biblia te alejara del pecado.” — Dwight L. Moody.

“Es imposible gobernar rectamente al mundo sin Dios y sin la Biblia.” — George Washington.

“La Biblia es el mejor regalo que Dios ha dado al hombre. Todo el bien que el Salvador del mundo nos proporcionó se nos comunica en este libro y si no fuera por él, no sabríamos la diferencia entre el bien y el mal. Toda cosa provechosa al hombre se contiene en la Biblia.” — Abraham Lincoln.

“La Biblia es como el paracaídas, sino lo abres no sirve.” — Anónimo.

“La Biblia es un tesoro que nunca se termina. Mientras más la uses más te dará.” — Anónimo.

“La Biblia no es simplemente un libro que se lee para informarse, se lee para transformarse.” — John MacArthur.

“La lectura de la Biblia es una educación por sí sola.” — Lord Tennyson.

“La más grande norma de la literatura, en cuanto a pureza y exactitud de estilo se halla en la Biblia.” — Hugh Blair.

“La Palabra de Dios es de por sí eficiente y dinámica, tiende a la realización y si promete, da; si expone, ilumina; si corrige, santifica; si perdona, devuelve la gracia.” — Alfonso Milagro.

“La Palabra de Dios es solo difícil de obedecer cuando la belleza de Dios es difícil de valorar.” — John Piper.

“La Palabra de Dios es una Palabra sin sonido, pero con eficiencia. Palabra que no se percibe con el oído, pero que se capta con el corazón. Palabra que no se grita, pero que se siente en la intimidad más recóndita de nuestro ser.” — Alfonso Milagro.

“La Palabra tiene que encarnarse en nosotros antes de que pueda ser poder a través de nosotros” — E. Stanley Jones.

“No te preocupes por lo que no entiendas de la Biblia. Preocúpate por aquello que entiendes y no aplicas en tu vida.” — Corrie Boom.

“Sé que la Biblia es inspiradora porque me inspira.” — Dwight Lyman Moody.

“Siempre he dicho y diré que el estudio de la Biblia hará mejores ciudadanos, mejores padres y mejores esposos.” — Tomás Jefferson.

“Siempre he dicho, y siempre diré que la lectura cuidadosa y diligente del Libro Sagrado produce mejores ciudadanos, la Biblia produce las mejores personas del mundo.” — Thomas Jefferson.

“Un pueblo que no estudia la Biblia confunde una herejía con la voz de Dios.” — Juan Calvino.

“Nunca debemos juzgar la Biblia a la luz de la experiencia, sino que debemos juzgar la experiencia a la luz de lo que dice la Biblia.” — Sugel Michelén.

“La Biblia está repleta de historias de hombres que le fallaron a Dios, y de un Dios que nunca les falló a ellos.” — Ángel Martínez.

“La Palabra de Dios es solo difícil de obedecer cuando la belleza de Dios es difícil de valorar.” — John Piper.

“Si queremos conocer la gloria de Dios; si queremos experimentar la belleza de Dios; y si queremos que nos use la mano de Dios, debemos vivir según la Palabra de Dios.” — David Platt.

“El pecado te aleja de la Biblia, la Biblia te alejara del pecado.” — Dwight L. Moody.


Algunas de las versiones disponibles de BIBLIAS en español:

Biblia Reina Valera 1960
Biblia Traducción en Lenguaje Actual
Biblia Nueva Version Internacional
Biblia Nueva Versión Internacional 1999
Biblia de las Americas
Biblia Dios habla hoy
Biblia Kadosh Israelita Mesiánica
Biblia Nueva Traducción Viviente
Biblia del Oso RV 1569
Biblia Reina Valera Antigua 1602 (Biblia del Cántaro)
Biblia Reina Valera 1862
Biblia Reina Valera 1865
Biblia Reina Valera 1909
Biblia Reina Valera 1977
Biblia Reina Valera Actualizada 1989
Biblia Reina Valera 1990 (Adventista del Séptimo Día)
Biblia Reina Valera 2000
Biblia Reina Valera 2004
Biblia Reina Valera Gómez (2010)
Biblia Reina Valera Contemporanea
Biblia de Jerusalen
Biblia de Jerusalem 3-Edicion
Biblia Universidad de Jerusalem
Biblia Versión Israelita Nazarena 2011
Biblia al día 1989
Biblia Castilian 2003
Biblia del Siglo de Oro
Biblia Católica (Latinoamericana)
Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
Nueva Biblia Española (1975)
Biblia de nuestro Pueblo
Biblia Nacar-Colunga
Biblia Martin Nieto
Biblia El Libro del Pueblo de Dios
Biblia Septuaginta al Español
Biblia Jünemann Septuaginta en español
Biblia Textual 3a Edicion
Biblia Version Moderna (1929)
Biblia La Palabra (HispanoAmericana)
Nueva Biblia de los Hispanos
Biblia Palabra de Dios para Todos
Biblia Serafín de Ausejo 1975
Biblia Spanish Sagradas Escrituras
Biblia Torres Amat 1825
Biblia de los Testigos de Jehová (Traducción del Nuevo Mundo)
Biblia Traducción Interconfesional
Biblia Textual IV edición | BTX IV
Biblia Textual
Biblia Dios habla Hoy Estándar
Biblia Sagrada EUNSA
Biblia Septuaginta al Español 1999-2003
Nueva Biblia al Día
Biblia Nueva Versión Internacional 2015
Biblia Nueva Versión Internacional (Castellano)
Biblia Platense
Biblia Reina Valera Actualizada 2015 RVA
Biblia Reina Valera Independiente 2012 RVI
Biblia Sagradas Escrituras Version Antigua 2002 SEVA
Biblia Israelita Nazarena 2007 VIN
El Codigo Real Nuevo Testamento Textual Hebraico CDG

Nuevo Testamento
Biblia Reina Valera 1858 (Nuevo Testamento)
Biblia Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)
Biblia Castellano Antiguo (Nuevo Testamento)
Biblia Lenguaje Sencillo (Nuevo Testamento)
Biblia EUNSA (Nuevo Testamento)
Biblia Peshita (Nuevo Testamento)
Biblia Arcas-Fernandez (Nuevo Testamento)
Biblia Pablo Besson (Nuevo Testamento)
Biblia Nueva Versión Internacional Simplificada
El Nuevo Testamento Versión Biblia Libre

Solo Evangelios
Biblia Scio de San Miguel (Solo los Evangelios)
Solo Genesis
Biblia de Israel (Solo Genesis)
Solo Mateo
Biblia DuTillet – Solo Mateo – Hebreo
Solo Pentateuco
La Torah

*****************

Peter Cárdenas Carbonel – www.petercardenas.net

Correo: petercardenas1@outlook.com

www.petercardenas.wordpress.com

 

 

 

.

Publicado el:
miércoles, junio 14th, 2023
En la Categoría:
Notas interesantes.
Etiquetado:
Suscríbete
Siga las respuestas via: RSS 2.0 feed.
Trackback Siga este post desde su sitio.

℗ “Datos de la Biblia para considerar”

Email: petercardenas1@outlook.com